中国語はじめました！！！

最近中国語の勉強を始めました。

といっても、実際始めたのは3年ほど前で、癒しを求めてエレメンタリーレベルの中国語を1年間勉強していたのです。

いや、じゃあどうやって「チャーハン食べたよ！」って言うんだよ？

と言いたいかと思います。

改めて考えてみてください。

中国語には漢字しかないのです。

例えば、"食べる"は中国語だと"吃(chi)"で、見ての通り漢字一文字です。

これを読んでいるあなたが日本人なら、わかるかと思います。

漢字一文字に過去形は存在しないと・・・

了(le)という字を使います。ちなみに発音はラで伝わると思いますよ！

これは完了を表す文字で、その動作が"もう終わってますよー"という意味です。

チャーハン食べるよ！

我吃炒飯 wo chi chao fan

チャーハン食べたよ！

我吃了炒飯 wo chi le chao fan

"食べるという動作がもう終わってる"から、つまり"過去の話なんだな"とわかるわけです。

だいぶ理にかなっていると思いませんか？

これで、複雑な文法や変化は生まれず、事実をありのままに伝えられているのです。

まぁ感じ方はいろいろあると思いますので、感想は適当に流してください。

ここで、私生活で中国語圏の方と絡むという人は面白い事実があります。

日本語がかなり達者でないと、中国語圏の方はよく間違えて現在系で話すことがあります。

"昨日～～行きますよ"

"去年それ見ますよ"

といった感じ。

日本語が下手とかの問題以前に、言語に対する認識の違いから発生している現象です。

日本人が英語の冠詞（"a"とか"the"）が苦手なように、そもそも存在しない概念を染みつけるのは結構難儀です。

これを知ったうえで日常生活を送ると、日本語を話してくれる海外の方に関心を抱けるんじゃないでしょうか。

奇心ぶろぐ